Dzień otwarty 2013
8.03.2013 r. odbył się Dzień otwarty Uniwersytetu Jagiellońskiego. Koło Naukowe wraz z pracownikami Katedry przygotowali kilka atrakcji dla osób zainteresowanych studiami w Katedrze i pracą tłumacza.
Przedstawiciele Koła reprezentowali Katedrę na stoisku Wydziału Filologicznego w Auditorium Maximum, zapraszając gości do budynku przy ul. Czapskich.
Jednym z punktów programu był pokaz tłumaczenia symultanicznego w wykonaniu studentów SUM z języka polskiego na obce: angielski (tłumaczyły Joanna Strawa i Katarzyna Szylar), niemiecki (Patrycja Dittmann), francuski (Jean-Jacques Mielecki), włoski (Kamila Madejska), hiszpański (Katarzyna Dudek) oraz ukraiński (Viktoriia Kobylianska) pod nadzorem mgr. Dariusza Hanusiaka, który prowadzi zajęcia z tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego na II roku SUM. Rok wcześniej pokaz cieszył się takim powodzeniem, że nie wszyscy mogli usłyszeć choćby fragment tłumaczenia. Zaplanowaliśmy więc dwie tury, a odbyły się aż trzy.
Podczas gdy w laboratorium tłumaczeniowym trwał pokaz, w innej sali studentki I roku SUM przedstawiły zebranym prezentację na temat narzędzi wspomagających tłumaczenie, tzw. programów CAT. W odpowiadaniu na pytania zebranych pomagał im mgr Krzysztof Łoboda, prowadzący na studiach magisterskich zajęcia Komputer w pracy tłumacza.
Przygotowaliśmy także prezentację dotyczącą rekrutacji na studia i rozmowy kwalifikacyjnej.
Ostatnim punktem programu były warsztaty Technical Writing, przeprowadzone przez pracowników firmy Motorola. Opowiedzieli oni o swojej pracy i wyznaczyli uczestnikom zadanie: mieli oni opisać wyznaczony przedmiot i stworzyć jego instrukcję obsługi.
Dziękujemy p. Monice Curyło za pomoc!
